« Sanaaq » est le titre d’un roman inuit écrit dans les années 1950, sur une période de 20 ans, en inuktitut par l’autrice Mitiarjuk Nappaaluk (1931-2007). Ce roman, qui a d'abord été créé comme un outil d'apprentissage de l'inuktitut pour les non-Inuits, a été publié en 1983 dans une édition syllabique et l’adaptation française est parue en 2002. « Sanaaq » est aussi le nom de l’héroïne du roman, une femme forte et déterminée qui nous fait découvrir de l’intérieur et d’un point de vue féminin la vie et la psychologie des Inuits à cette époque. La racine sana, que l’on retrouve dans le nom, veut dire « fabriquer » et inclut, dans l’étymologie populaire, les sens de « créer, œuvrer, sculpter, travailler » et plus largement l’idée d’une création, d’une œuvre d’art, de quelque chose qui a été construit, fait à la main.Ce sens populaire du mot doublé du fait qu’il s’agit du titre d’une œuvre littéraire, de surcroît écrite par une femme et une inuite, alors que des membres de cette communauté font aujourd’hui partie de la population du quartier, font de Sanaaq un nom tout désigné qui colle à l’esprit du lieu et à sa triple vocation de bibliothèque, maison de la culture et espaces sociaux pour la communauté.