Tirée de l'œuvre Vers d'autres rives, de Dany Laferrière, l'expression « Un cœur nomade » fut le titre retenu pour une exposition offerte au Quartier des spectacles à l'automne 2020 à l'occasion des 35 ans de carrière de l'auteur. Sans nommer ce dernier, le nom « espace du Cœur-Nomade » fait référence à l'œuvre de Dany Laferrière, membre de l'Académie française, et à sa personnalité fortement ancrée dans le cœur des Montréalaises et Montréalais. Il crée en outre un lien naturel avec le Café de Da de la bibliothèque d'Ahuntsic, dont Dany Laferrière est le parrain officiel et qui est nommé ainsi à la mémoire de sa grand-mère.
Par ailleurs, l'expression « cœur nomade » évoque un lieu constituant le cœur battant du quartier, un lieu qui lui insuffle vitalité et mouvement, de même qu'elle évoque un lieu de passage où des personnes aux cultures et aux parcours divers convergent.
Pour des raisons de conformité aux règles d'écriture, le toponyme « espace du Cœur-Nomade » a remplacé celui de « bibliothèque et espace culturel du Cœur-Nomade » qui avait été attribué le le 23 août 2021.