Sylva Clapin (1853-1928) de Saint-Hyacinthe souhaite faire connaître le pays en France lorsqu'il publie à Paris, «La France Transatlantique: le Canada» (1885). Son «Dictionnaire canadien-français» de 1895, réédité en 1975, demeure cependant son œuvre majeure. Il est libraire puis journaliste avant d'occuper, de 1902 à 1921, la fonction de traducteur à la Chambre des communes à Ottawa.