In this show, a Montreal collective creates songs inspired by the audience’s ideas and fully improvised on stage in a radio show-like production.